Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan dunia.
Kota Republik sedang berperang.
Setelah mengetahui bahwa ayahnya, Hiroshi Sato, bekerja sama dengan musuh,
Asami berbalik melawannya.
Dan menyusul kekalahan lain dari tangan Equalist,
Lin Beifong mengundurkan diri sebagai kepala polisi.
Dengan tentara Equalist yang semakin kuat
siapa yang akan membantu Avatar untuk menghentikan Amon dan mengembalikan keseimbangan kota?
Season 1, Episode 8 "When Extremes Meet"
Manual Translate by Marjoizt m.a.r.j.o.i.z.t @Subscene
Kalian akhirnya kemari.
Selamat Datang di Pulau Kuil Udara.
Rumah baru kalian. Ya, selamat datang di wilayahku.
Apa kabar biksu kecil.
Binatang apa itu?
Itu adalah musang api,
itu berasal dari hutan bambu Bainru di pusat Kerajaan Bumi.
Aw, dia lucu!
Yip yip, terbang sky bison, terbang!
Terima kasih telah mengirim para biksu untuk membantu kami.
Ya, mereka sungguh luar biasa.
Seperti tak kenal lelah.
Itukah barang-barang yang kalian bawa dari rumah.
Percayalah, itu bisa saja lebih buruk.
Tak masalah, semua orang di sini ingin kalian merasa nyaman.
Kamu cantik, bolehkah aku memiliki beberapa helai rambutmu?
Sepertinya aku mempunyai saingan.
Dan sekarang untuk tour pentingnya!
Bison terbang bisa turun di sebelah sana,
dan itu kuil yang dibangun kakek Aang
dan itu rumah abu-abu kita akan pergi kesana untuk makan.
Aku punya beberapa pertanyaan
Apakah itu semua ada di pulau ini?
Apa disana kita berlatih pengendalian udara? Apa kita harus memakai pakaian biksu udara?
Apa masing-masing dari kita mendapatkan bison terbang?
Dan pertanyaan terakhir, berapa banyak pohon di pulau ini?
Ya, ya, tidak, tidak, sepuluh ribu lima ratus lima puluh dua.
Jadi, dimana kita akan tinggal?
Kau laki-laki, laki-laki tinggal di wilayah laki-laki.
Aku dengan senang hati akan menunjukkan kamar kalian.
Aku laki-laki.
Meelo kenapa kau tidak pergi dengan para laki-laki juga?
Kau akan bertemu denganku lagi, wanita cantik.
Aku dan Ikki akan menunjukkan kamarmu, lewat sini.
Asami, apa kau tau kalau Korra suka sama Mako?
Oh, uh, tidak, aku tak sepenuhnya menyadari itu.
Hey! Pergilah Ikki.
Jadi... ini kamarmu.
Aku tau ini sedikit kuno dibanding yang biasa kau gunakan.
Aku pikir ini sungguh menawan dan bagian terbaiknya.
Disini tidak ada yang mengingatkanku pada ayahku.
Terima kasih atas keramahanmu.
Ikki aku bersumpah jika kau tidak meninggalkan kami sendirian, aku akan ...
Tenzin! Silahkan masuk.
Selamat siang, nona-nona. Asami selamat datang di pulau.
Terima kasih telah membantuku.
Beifong telah diganti oleh Saikhan. Dia akan dilantik sebagai kepala polisi yang baru.
Aku pikir kita berdua harus ada di sana.
Adalah suatu kehormatan untuk kepala Beifong yang telah bertugas selama bertahun-tahun.
Dan aku harap dia segera sembuh.
Dengan segala kerendahan hati untuk menggantikan tempatnya sebagai kepala polisi yang baru.
Kota Republik menghadapi ancaman terbesar yang pernah ada.
Tapi ada seseorang yang sangat efektif untuk melawan revolusi Amon, Dewan Tarlokk.
Itu sebabnya untuk semua yang berhubungan dengan Equalist, akan saya laporkan langsung kepadanya.
Departemen kepolisian akan membantu dan mempersiapkan anggotanya untuk membantu beliau dan tugas khususnya.
Sampai kita menghentikan pemberontakan ini.
Apa itu kelicikan Tarlokk sampai saat ini?
Tarlokk aku tak mengerti apa yang kau lakukan untuk mendapatkan kepala Saikhan dari dalam sakumu,
tapi aku sangat meragukannya kalau itu resmi.
Oh Tenzin, selalu teori konspirasi.
Apa kau tak pernah menyadari kalau Saikhan mengakui kemampuanku untuk melakukan yang terbaik bagi kota ini?
Wow, Avatar Korra, lama tak jumpa.
Sekarang kegiatan pro-bendingmu mengalami gangguan, aku ingin kau kembali ke tugas khususku.
Lupakan saja, aku tak akan bergabung lagi ke proyek sombongmu.
Sangat disayangkan sekali untuk di dengar, tapi aku yakin kau akan punya keinginan untuk kembali ke saat itu.
Simpan nafasmu bro, kau tau benar yang dikatakan Tenzin tentangmu selama ini.
Kau mempermainkanku, kau mempermainkan Beifong dan sekarang kau mempermainkan juga kepala polisi yang baru.
Baiklah, aku punya kabar untukmu, kau membutuhkanku, tapi aku tak membutuhkanmu karena aku Avatar
Kau tidak, pada kenyataan, Avatar, pelatihanmu hanyalah setengah matang.
Yang mengingatkanku, bagaimana dengan pengendalian udaramu?
Terjadi kemajuan yang berarti?
Aku rasa tidak.
Jika kau tidak akan menjadi bagian dari tugas khususku maka sebaiknya jauh-jauhlah dariku.
Aku tak mengerti apa yang salah denganku.
Aku sudah menghafalkan hampir semua saat latihan,
tapi aku masih tak bisa melakukan sedikitpun pengendalian udara! Aku telah gagal.
Tidak, kau tidak. Kau hanya perlu menghilangkan blok pengendalian udara.
Saran yang bagus. Aku akan langsung melakukannya.
Aku belum selesai bicara.
Kau lihat, Aang tidak hanya memiliki guru pengendalian,
tetapi juga kehidupan masa lalunya datang untuk membimbingnya.
Apa kau pernah memiliki kontak dengan kehidupan masa lalumu?
Tidak, tentu saja belum pernah. Bukankah kau mendapat memo dari Lotus Putih?
Kemampuan spiritualku juga gagal.
Kau mungkin sudah melakukan kontak tapi tidak menyadarinya.
Mungkin sesuatu yang dikira sebagai mimpi?
Mungkin. Aku punya beberapa halusinasi aneh, tapi aku hampir tidak ingat mereka.
Apa kau lihat Avatar sebelummu dalam gambaran itu?
Aku melihat Aang. Sepertinya dia dalam masalah.
Menurutmu apa artinya ini?
Aku tidak tau. Tapi aku akan mendorongmu untuk merenungkan gambaran ini.
Aku percaya roh Aang telah mencoba untuk memberitahumu sesuatu.
Korra. Apa kau diluar sana?
Korra!
Disini kau rupanya.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Ayolah ada apa? Kau bisa cerita ke kita.
Bagaimana aku bisa menyelamatkan kota, sedangkan aku tak bisa belajar pengendalian udara?
Aku Avatar terburuk yang pernah ada. Aku hanya merasa sendirian.
Itu tak benar, kau sungguh luar biasa.
Yeah dan ingat, Aang bisa menguasai elemen baru saat sedang memerangi Negara Api. Dia masih anak kecil.
Dan dia tidak sendirian, dia mempunyai teman yang akan membantunya.
Lihat arena mungkin ditutup,
tapi kami masih satu team, Team Baru Avatar!
Kita akan membantumu Korra dan kita akan menyelamatkan kota, bersama-sama.
Yeah, ayo lakukan.
Yeah, ayo lakukan!
Kemana kita akan pergi?
Siap-siap, Kota Republik.
Kau akan dipatroli oleh Team Avatar.
Asami kau selalu tau bagaimana menggunakan perlengkapanmu.
Aku pikir salah satu cara untuk melawan Equalists adalah dengan menggunakan senjata Equalist.
Baiklah, ayo berangkat.
Naga jalan!
Baiklah, itu tak bisa, ada yang punya ide lain?
Hmm. Aku rasa aku punya jawabannya.
Kau yakin ini akan berhasil?
Aku suka gaya Team Baru Avatar.
Unit 2-16 batalkan itu 10-58 dalam menara. Kembali ke stasiun, over.
Ayahku telah memasang pemindai polisi di semua mobilnya, aku rasa sekarang aku tahu mengapa.
Semua unit, waspada tingkat empat, pelarian tahanan di kantor pusat.
Petugas jatuh oleh sengatan listrik. Chi-blockers dan Equalist masih berkendara dengan bersenjata dan berbahaya.
terakhir terlihat menuju ke timur. Aku ulangi waspada Equalist tingkat empat
Chi-blockers!
Ayo tangkap mereka!
Korra, Bolin, beri aku tanjakan sekarang!
Pegang aku, kita harus membuatnya berbelok.
Mereka tidak tau kalau kita membuat belokan.
Siap-siap.
Avatar Korra, kau pikir apa yang kau lakukan?
Oh hey Tarlokk, bagus akhirnya kau muncul juga. Di sini kita menangkap para tahanan yang melarikan diri untukmu.
Apa kau sudah menghina otoritas petugas dalam mengejar para penjahat.
Itu lucu, aku tidak melihat sedikitpun tugas khusus atau polisi dari tadi.
Jika bukan karena Team Avatar, mereka sudah lolos.
Ini adalah peringatan terakhirmu, jangan menghalangi jalanku!
Kota Republik berdiri atas dasar kebebasan,
tapi Equalist menggunakan kebebasan itu untuk meruntuhkannya.
Dalam hukum aku mengusulkan untuk membuatnya menjadi ilegal bagi siapa saja yang menjadi anggota Equalist
atau yang berhubungan dengan mereka.
Hal ini juga diberlakukan saat jam malam untuk semua non-benders yang berada di rumah mereka saat malam tiba.
Ini sudah terlalu jauh Tarlokk, kau tidak bisa menghukum semua non-benders untuk beberapa tindakan.
Semacam pengecut akan menyebabkan kota kita jatuh ke tangan Amon. Kita harus melewati hukum ini.
Semua yang mendukung.
Semua unit bersiap ke block 50-600 di Dragon plattsburo.
Equalist telah mengambil alih jalan, mereka dianggap bersenjata dan berbahaya. Lanjutkan dengan hati-hati.
Aku di depan.
Setelah kamu. Sungguh baik sekali, thanks.
Mengapa listriknya padam?
Tunggu dulu orang-orang ini tidak bersenjata atau berbahaya.
Tentu tidak terlihat seperti itu.
Semua non-benders segera kembali ke rumah kalian.
Ya, segera setelah kau menghidupkan listriknya kembali.
Bubar atau kalian semua akan ditangkap.
Kalian para pengendali tidak bisa memperlakukan kami seperti ini.
Ibu lihat itu Avatar.
Tolong bantu kami. Kau Avatar kami juga.
Semuanya mohon tenang, Aku akan menghentikan ini.
Tarlokk kau harus menghidupkan kembali listriknya dan meninggalkan orang-orang ini.
Avatar Korra kau dan teman-temanmu tidak memiliki urusan di sini.
Kami tidak akan pergi. Kau tidak punya hak untuk menyamakan orang-orang tak bersalah seperti penjahat.
Ini wilayah Equalist, ada dan tidak yang bersalah disini.
Mereka bukan Equalist, mereka hanya orang normal yang ingin hak-hak mereka kembali.
Mereka adalah musuh. Tangkap semua Equalist ini.
Hentikan!
Hey! Lepaskan aku.
Kau ditahan.
Apa! Kau tak bisa melakukan itu.
Ya, aku bisa, dia adalah non-bender yang keluar saat jam malam dan ayahnya diketahui bekerja sama dengan Equalist.
Lepaskan dia.
Tangkap dia dan saudaranya.
Tarlokk!
Kecuali kau ingin bergabung dengan temanmu di penjara, aku sarankan kau letakkan mereka ke bawah dan kembali ke Kuil Udara.
Korra dengarkan dia, itu tak pantas.
Kita akan baik-baik saja.
Jangan khawatir aku akan panggil Tenzin. Dia bisa mengeluarkan kalian.
Sedih melihat Team Avatar kita telah hancur. Kau sebaiknya pergi.
Ini belum berakhir Tarlokk.
Oh, aku yakin sudah. Bawa mereka pergi.
Hey. Aku datang secepat aku bisa.
Apa temanmu baik-baik saja?
Aku tak tau, orang bodoh ini tak mau memberitahu apapun.
Aku akan menanganinya.
Saikhan apa kita punya waktu?
Dewan Tenzin, aku sangat buru-buru saat ini. Bisakah menunggu?
Tidak itu tidak bisa. Tiga dari teman Avatar Korra telah salah tangkap malam ini.
Aku ingin kau melepaskan mereka secepatnya.
Mereka tidak ke mana-mana. Mereka hanya ikut campur dengan urusan polisi.
Apa yang kau sebut urusan polisi adalah mengumpulkan orang yang tidak bersalah dan mengklaim mereka Equalist.
Mereka harus dibebaskan juga.
Semua tersangka Equalist akan ditahan tanpa batas.
Mereka akan bebas, jika dan tugas khusus menganggap mereka bukan lagi ancaman.
Orang-orang harus mengikuti prosedur di bawah hukum.
Kau harus mengambilnya lewat Dewan Tarlokk.
Oh, aku berencana juga. Saat pertemuan dewan, hal pertama di pagi hari.
Kau adalah kepala polisi terburuk yang pernah ada!
Tenang Korra. Aku akan mendapatkannya kalau sudah waktunya, kita hanya perlu bersabar.
Tapi kau benar-benar buruk...
banget.
Bangun Naga, ayo pergi.
Tunggu aku disini. Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Kau dan aku perlu bicara.
Apa ada anggota dewan yang lain di sini?
Saya yakin semuanya sudah pulang saat malam.
Maka kau harus melakukannya juga.
Apa anda yakin, pak?
Tinggalkan kami.
Kau jelas memiliki sesuatu di pikiranmu.
Katakan saja.
Kau tak lihat, kau sama seperti Amon yang berkata menyalahkan para pengendali.
Kau menggunakan kekuatanmu untuk menindas dan menyalahkan orang-orang.
Dan kau tidak?
Tentu tidak!
Itukah mengapa kau datang kesini?
Menyalahkanku untuk melepaskan teman-temanmu.
Lihat itu yang aku kagumi tentangmu Korra.
Kau bersedia melakukan hal ekstrim untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Ini adalah kualitas yang kita berdua punyai.
Kau dan aku tidak sama.
Dengar, aku akan membuat kesepakatan.
Kau ikut aturanku dan melakukan apa yang aku katakan dan aku akan melepaskan teman-temanmu.
Itulah mengapa kau menangkap mereka, untuk mendapatkanku.
Aku butuh jawabanmu.
Tidak. Kau mungkin sudah memanipulasi kepala Saikhan untuk mengikutimu,
tapi tidak bisa padaku.
Kau akan menyesali keputusan itu.
Kau harus dihentikan. Kau sama buruknya dengan Amon.
Aku sudah mencoba bekerja sama denganmu Korra,
tapi kau membuatnya jadi tidak mungkin.
Masih berpikir aku Avatar setengah matang?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau sudah jauh dari air.
Kau dalam kekuasaanku Avatar.
Dan kau harus dihapuskan.
Kau...kau...
Pengendali Darah.
Sangat jeli.
Ini bukan bulan purnama.
Bagaimana...bagaimana kau melakukannya?
Ada banyak hal yang tak kau ketahui tentangku.
Kemana kau akan membawaku?
Suatu tempat dimana tak ada orang yang bisa menemukanmu.
Ucapkan selamat tinggal untuk Kota Republik Avatar Korra.
Kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Kau tak bisa melakukan ini! Lepaskan aku!
Manual Translate by Marjoizt m.a.r.j.o.i.z.t @Subscene